1 00:02:29,800 --> 00:02:31,018 Mr. Roberts? 2 00:02:34,323 --> 00:02:36,150 Jeg trodde jeg var fortapt. 3 00:02:36,236 --> 00:02:38,237 Du klaget vel ikke? 4 00:02:41,498 --> 00:02:43,151 Charles Phalen, Sir. 5 00:02:43,848 --> 00:02:47,502 Advokatfirma Stackpole, McFee, Lassiter og Phalen. 6 00:02:51,937 --> 00:02:53,417 Hvordan går det? 7 00:03:09,290 --> 00:03:12,293 Hva kan jeg gjøre for deg sir? 8 00:03:14,121 --> 00:03:15,513 Jeg dør 9 00:03:17,033 --> 00:03:19,383 og jeg vil gjerne møte guvernøren. 10 00:03:19,990 --> 00:03:21,687 Jeg vil gjerne ha en tilgivelse. 11 00:03:22,600 --> 00:03:25,079 En tilgivelse? For hva? 12 00:03:26,731 --> 00:03:28,819 Fordi jeg drepte 21 mennesker. 13 00:03:30,082 --> 00:03:34,474 70 år og tre måneder siden de lovet meg unnskyldning. 14 00:03:35,650 --> 00:03:37,389 fortelle ham 15 00:03:37,475 --> 00:03:40,650 å hente inn Rascal Bill Roberts, 16 00:03:41,259 --> 00:03:43,173 eller William av Antrim, 17 00:03:44,216 --> 00:03:46,390 også kjent som William H. Bonney. 18 00:03:50,567 --> 00:03:52,394 Eller Billy the Kid. 19 00:03:56,918 --> 00:04:00,179 Billy the Kid ble drept av Pat Garrett. 20 00:04:00,353 --> 00:04:02,962 Det vet alle. Det er allmennkunnskap. 21 00:04:04,223 --> 00:04:07,877 Det finnes andre advokater, dere drittsekker. 22 00:04:08,965 --> 00:04:11,356 Sett deg i kjøretøyet og kjør unna 23 00:04:11,443 --> 00:04:14,879 før jeg runder til 22 bare sånn, for moro skyld. 24 00:04:18,533 --> 00:04:20,707 Kan du vise meg noen bevis? 25 00:04:22,187 --> 00:04:24,839 Hva slags arr? 26 00:04:27,233 --> 00:04:28,971 Har du noen arr? 27 00:05:21,120 --> 00:05:23,815 Hva jeg skal fortelle deg de er historiske fakta. 28 00:05:23,903 --> 00:05:28,209 Det skjedde et år etter den store brannen på McSween's i 1878, 29 00:05:28,297 --> 00:05:31,646 som noen sier slutten av krigen i Lincoln County. 30 00:05:31,821 --> 00:05:32,951 Det er han. 31 00:05:33,211 --> 00:05:35,778 Da de spurte, var han den første som trakk. 32 00:05:36,951 --> 00:05:39,865 - Jeg gikk forbi ham. - Si hva du vil. 33 00:05:40,170 --> 00:05:44,346 Jeg vil ha minst 100 kalver for denne fingeren. 34 00:06:11,922 --> 00:06:13,050 vente. 35 00:06:14,790 --> 00:06:16,052 Kjenner jeg deg? 36 00:06:16,487 --> 00:06:19,879 Ja. Han kjenner meg. 37 00:06:22,925 --> 00:06:24,317 Hva heter du? 38 00:06:24,577 --> 00:06:27,490 Travers. lz Tularose. 39 00:06:33,494 --> 00:06:34,536 Nei. 40 00:06:37,668 --> 00:06:42,019 Jeg forstår ikke hvorfor du ikke gjemte deg i canyonen. 41 00:06:42,367 --> 00:06:43,757 Jeg vet ikke. 42 00:06:45,105 --> 00:06:47,759 Denne er vakker. 43 00:06:55,937 --> 00:06:59,199 Jeg ble med med Arkansas Dave Rudabaugh 44 00:07:01,461 --> 00:07:03,591 og Patrick Floyd Garrett. 45 00:07:04,199 --> 00:07:08,201 Garrett og jeg var interessert handel med hest og storfe. 46 00:07:08,420 --> 00:07:12,202 Og i motsetning til hva de sier, han var en jævel for meg. 47 00:07:12,637 --> 00:07:16,204 De fleste av gutta som var i den krigen med meg 48 00:07:16,552 --> 00:07:18,987 er døde eller i skjul. 49 00:07:19,682 --> 00:07:21,944 Jeg lot dem ikke kjøre meg bort. 50 00:07:22,163 --> 00:07:24,468 New Mexico-territoriet var mitt hjem. 51 00:07:26,990 --> 00:07:29,990 - Gir vi ham en anstendig begravelse? – Hvorfor ikke? 52 00:07:32,122 --> 00:07:34,949 Jeg begynte å bli kjent. 53 00:07:35,427 --> 00:07:37,471 BLLY THE KlD UBlL �TlRl FOLK 54 00:07:37,558 --> 00:07:40,387 En guttebandittkonge terroriserer sørvesten 55 00:07:43,605 --> 00:07:47,737 Guvernøren i New Mexico lover at han vil fange de fredløse 56 00:08:01,785 --> 00:08:03,002 Fredag? 57 00:08:04,786 --> 00:08:07,439 God. Veldig bra, Pietro. 58 00:08:08,439 --> 00:08:10,439 Ja, fredag ​​altså. 59 00:08:11,048 --> 00:08:12,223 Familie. 60 00:08:13,310 --> 00:08:14,660 Eksplosiv. 61 00:08:17,268 --> 00:08:18,356 Hva skjer? 62 00:08:23,228 --> 00:08:24,533 Der. 63 00:08:38,884 --> 00:08:41,235 - Hva tid? -Hurra. Veldig bra. 64 00:08:45,582 --> 00:08:46,801 Mjau. 65 00:08:50,409 --> 00:08:51,802 Ikke beveg deg. 66 00:09:02,631 --> 00:09:07,111 Gamle Fort Sumner New Mexico-territoriet - 1879 67 00:09:09,331 --> 00:09:11,765 Dave, prøv dette. 68 00:09:40,125 --> 00:09:43,211 -Hvordan har du det, Beever? -Hva skjedde med deg? 69 00:09:55,563 --> 00:09:59,129 Militsen kom innom. Vel, kavaleriet. De fortsetter å komme. 70 00:09:59,217 --> 00:10:02,784 Da du var i Guadalupe, de sendte en ny guvernør for å sjekke det ut. 71 00:10:02,870 --> 00:10:05,047 Den sveiper over territoriet som en pest, 72 00:10:05,133 --> 00:10:07,610 samler alle som deltok i Lincoln County-krigen, 73 00:10:07,697 --> 00:10:10,264 og drar dem over hele landet. 74 00:10:10,351 --> 00:10:13,788 Det står at han er general Lew Wallace erklærte unntakstilstand. 75 00:10:13,875 --> 00:10:16,179 De forbereder en stor avføring. 76 00:10:16,265 --> 00:10:19,442 Og du, Kid, er på topp av pantelisten deres. 77 00:10:21,009 --> 00:10:23,008 De vil henge deg. 78 00:10:27,052 --> 00:10:29,966 Er du Billy the Kid? 79 00:10:30,053 --> 00:10:33,056 Nei, jeg er Dave Rudabaugh fra Arkansas. 80 00:10:33,317 --> 00:10:34,794 Har du hørt om meg? 81 00:10:36,317 --> 00:10:39,754 Jeg drepte 65 mennesker Jeg teller ikke meksikanere og indianere. 82 00:10:40,448 --> 00:10:43,190 Du må ha hørt om meg. Kom igjen. Rudabaugh! 83 00:10:46,451 --> 00:10:47,625 Stor. 84 00:10:49,538 --> 00:10:52,585 Gi meg fi�ol og kaffe. 85 00:10:53,889 --> 00:10:54,975 Vennligst. 86 00:10:59,152 --> 00:11:03,067 Sminke! Hvis jeg må gjøre det igjen, Jeg skal drepe deg! 87 00:11:03,543 --> 00:11:06,589 Forbannet vagabond. Han kom med et tog av foreldreløse barn. 88 00:11:06,674 --> 00:11:08,631 -Han spiste ut av søppelboksene mine. - Her. 89 00:11:08,720 --> 00:11:10,980 Han stjal brød fra ovnen min. 90 00:11:12,547 --> 00:11:14,070 Vet du hvem jeg er? 91 00:11:19,985 --> 00:11:22,072 hvor er du fra New York? 92 00:11:23,159 --> 00:11:24,638 av Pennsylvania. 93 00:11:26,202 --> 00:11:28,379 Hva er i posen? 94 00:11:28,596 --> 00:11:32,599 -Myk østlig bastard. - La ham gå, Beever. Lukke. 95 00:11:32,816 --> 00:11:34,337 Hva vil han? 96 00:11:34,686 --> 00:11:37,209 Vil han bare se på meg? 97 00:11:38,294 --> 00:11:40,077 Vel, kom igjen. Se. 98 00:11:43,687 --> 00:11:46,428 Jeg vil gjerne sykle med Kid. 99 00:11:48,602 --> 00:11:50,169 Med Billy the Kid. 100 00:11:50,604 --> 00:11:52,952 Skriv med prinsen... 101 00:11:53,865 --> 00:11:55,735 Med prinsen av børsemakere. 102 00:11:58,172 --> 00:12:01,259 Hørte du det, Beever? Prinsen av børsemakere. 103 00:12:02,522 --> 00:12:04,607 Det har jeg ikke hørt ennå. 104 00:12:06,477 --> 00:12:08,783 Vil du sykle med Billy the Kid? 105 00:12:09,697 --> 00:12:13,698 Er det det han vil? Vil han ha en kule i beinet? 106 00:12:15,568 --> 00:12:19,701 Eller i hodet? Å gjemme seg i renna som en kokk. 107 00:12:19,788 --> 00:12:22,615 At hele territoriet vil skyte deg. 108 00:12:22,701 --> 00:12:26,355 Er det det han vil, Mr. Pennsylvania? 109 00:12:42,665 --> 00:12:44,970 Beever, bli kvitt ham. 110 00:12:47,668 --> 00:12:50,842 Jeg har deg, lille tramp! Ta deg opp! 111 00:12:52,495 --> 00:12:54,322 Ikke kom tilbake! 112 00:12:58,366 --> 00:13:00,975 Soldater! La oss gå, la oss gå. 113 00:13:03,019 --> 00:13:07,586 Hvorfor fortsetter du å drepe meg�? Kan du ikke se at dette er en grei bar? 114 00:13:07,673 --> 00:13:10,980 - Gå og drep noen andre. - Hold kjeft, Beever. 115 00:13:12,937 --> 00:13:16,024 Gringo, her er jeg. 116 00:13:17,765 --> 00:13:20,678 Hva er det? Liker han bare gutter? 117 00:13:22,592 --> 00:13:23,591 Fag. 118 00:13:31,335 --> 00:13:34,030 – Har du tatt med noen? - De har en! 119 00:13:43,077 --> 00:13:45,340 Dok Scurlock. Åpne den. 120 00:14:01,259 --> 00:14:03,388 Hyggelig å se deg igjen, Doc. 121 00:14:06,043 --> 00:14:08,652 Noen venner venter på deg. 122 00:14:11,567 --> 00:14:12,740 Jeg kjenner deg. 123 00:14:12,827 --> 00:14:17,654 Du ble gitt i mine hender, ditt stinkende presbyterianske avskum! 124 00:14:27,572 --> 00:14:30,182 Chavez. Hyggelig å se deg. 125 00:14:31,096 --> 00:14:34,443 "Når problemer kommer, kommer de ikke alene, 126 00:14:34,836 --> 00:14:36,618 "men hele hæren." 127 00:14:37,443 --> 00:14:38,879 Josiah G. Scurlock. 128 00:14:38,966 --> 00:14:41,576 Jeg skrev ikke det. Jeg har alltid ønsket å fortelle deg det. 129 00:14:41,663 --> 00:14:44,577 Dette ble skrevet av William Shakespeare. Ser bra ut�. 130 00:14:44,664 --> 00:14:46,360 Er du klar for en kamp, doktor? 131 00:14:50,101 --> 00:14:53,364 -Hvor fikk de deg fra? -Sju dager med tog østover. 132 00:14:54,538 --> 00:14:57,451 - Er jeg en kvinne? -I barnet. 133 00:15:00,365 --> 00:15:01,932 Hvor i helvete er han? 134 00:15:11,847 --> 00:15:13,631 Løpende etappe, Patsy. 135 00:15:18,373 --> 00:15:22,198 Den nye guvernørens budbringer ankom i dag. 136 00:15:24,418 --> 00:15:25,895 Han vil møte deg. 137 00:15:26,027 --> 00:15:28,898 Han kan ikke fange deg. En tosk er laget av ham. 138 00:15:29,158 --> 00:15:30,245 Kom igjen. 139 00:15:30,333 --> 00:15:32,725 – Han ønsker å gjøre en avtale. - Han drar meg. 140 00:15:32,812 --> 00:15:35,725 Han ønsker å bli statsvitne og gi en uttalelse. 141 00:15:36,942 --> 00:15:38,161 Mot hvem? 142 00:15:38,292 --> 00:15:41,033 Mot Murphys gutter, som han har i hullet i Lincoln. 143 00:15:41,119 --> 00:15:43,599 Han kan henge sine gamle fiender. 144 00:15:43,684 --> 00:15:46,121 Det er den eneste måten å redde hodet på. 145 00:15:46,207 --> 00:15:48,338 Han har ingen steder å gjemme seg. 146 00:15:51,297 --> 00:15:53,558 Men alle leter etter meg. 147 00:15:57,472 --> 00:16:00,908 Ser Paulita Maxwell etter meg? Det er ensomt her. 148 00:16:00,995 --> 00:16:04,126 Nei, Paulita Maxwell vil ikke ha deg. 149 00:16:04,214 --> 00:16:06,302 Jeg tror Celsa Baca vil ha deg. 150 00:16:07,562 --> 00:16:10,520 Jeg burde smøre veggene, å få den tispa inn. 151 00:16:10,607 --> 00:16:13,173 Det er det eneste du bør smøre. 152 00:16:15,173 --> 00:16:19,001 Garrett hadde rett. Jeg gikk tom for skjulet��. 153 00:16:19,524 --> 00:16:21,786 Guvernør Lew Wallace, 154 00:16:21,871 --> 00:16:24,481 den nest mest kjente personen i New Mexico, 155 00:16:24,570 --> 00:16:27,135 men i Lincoln tilbød han en avtale med meg. 156 00:16:27,221 --> 00:16:29,919 Men hvorfor gi opp ly i en liten landsby, 157 00:16:30,005 --> 00:16:31,832 hvor beskyttet vennene mine meg? 158 00:16:38,355 --> 00:16:39,703 Jeg fant den! 159 00:16:40,835 --> 00:16:42,488 Jeg skal fortelle deg hvorfor. 160 00:16:43,097 --> 00:16:45,403 Fordi $500 bryter mange bånd. 161 00:16:45,490 --> 00:16:47,056 Faen din løgner. 162 00:17:06,019 --> 00:17:07,846 Beveg deg! 163 00:17:21,894 --> 00:17:23,199 Hold kjeft! 164 00:17:34,246 --> 00:17:35,767 Ride, Little Casino. 165 00:17:44,728 --> 00:17:45,989 Gå, Billy! 166 00:17:48,685 --> 00:17:52,381 Deres eksellens, det er han. Han kom. 167 00:17:53,076 --> 00:17:54,512 Slipp ham inn. 168 00:18:10,039 --> 00:18:12,345 Jeg setter pris på din gode vilje. 169 00:18:13,519 --> 00:18:16,781 -Hvem er du? -Guvernør Lew Wallace. 170 00:18:20,784 --> 00:18:22,045 Uvanlig. 171 00:18:22,740 --> 00:18:25,351 Jeg forventet noe grovere og en eldre mann. 172 00:18:25,438 --> 00:18:27,265 Ikke så glatt i ansiktet. 173 00:18:27,612 --> 00:18:29,351 Vil du ha cognac, Mr. Bonney? 174 00:18:30,134 --> 00:18:31,526 Så til poenget. 175 00:18:31,613 --> 00:18:34,614 Ulike forbrytelser under Lincoln storfe krig... 176 00:18:34,701 --> 00:18:37,397 Beklager sir, det var ikke en storfekrig. 177 00:18:37,962 --> 00:18:40,964 Det var handelskrig. grekere mot engelskmennene. 178 00:18:41,313 --> 00:18:44,835 De drepte arbeidsgiveren min, Mr. Tunstall og jeg startet krigen. 179 00:18:45,314 --> 00:18:48,055 De som drepte arbeidsgiveren din, 180 00:18:48,314 --> 00:18:52,316 en gruppe som lærte å kjempe av dine såkalte redaktører, 181 00:18:52,663 --> 00:18:56,056 har blitt ganske vill etter denne handelskrigen. 182 00:18:56,144 --> 00:18:59,536 De stjeler flokker med respektable ranchere, som John Chisum. 183 00:18:59,927 --> 00:19:02,798 - Det er sant, sir. - Du også. 184 00:19:04,406 --> 00:19:05,496 Imidlertid 185 00:19:08,407 --> 00:19:11,758 du er alene Men det er mange Murphy-Dolan-tyver. 186 00:19:11,974 --> 00:19:15,890 Hvis de skulle komme mot dem, ville de si: det du så under soldaten din, 187 00:19:16,367 --> 00:19:18,717 Jeg kan bli kvitt mange. 188 00:19:23,631 --> 00:19:26,502 - Hva vil skje med meg? – Forutsetningene mine er enkle. 189 00:19:26,935 --> 00:19:30,068 Din uttalelse mot morderne til din arbeidsgiver 190 00:19:30,155 --> 00:19:32,068 i bytte mot mildhet. 191 00:19:35,592 --> 00:19:38,375 Min uttalelse i bytte mot en benådning. 192 00:19:39,942 --> 00:19:41,201 Jeg er redd for at dette... 193 00:19:41,289 --> 00:19:44,901 Jeg ankommer og drar fra Lincoln som en fri mann. 194 00:19:45,640 --> 00:19:47,942 Nei, jeg forlater Lincoln akkurat nå. 195 00:19:49,292 --> 00:19:53,292 Hvis guttene dine følger meg, de vil havne i en kiste. 196 00:20:07,471 --> 00:20:10,865 hvis jeg ville tilgi deg, ville forlate New Mexico 197 00:20:11,473 --> 00:20:13,126 og ville ikke komme tilbake. 198 00:20:17,737 --> 00:20:20,739 Kom og hjelp meg å henge 15 fjørfetyver, 199 00:20:21,608 --> 00:20:23,434 men jeg vil tilgi deg. 200 00:20:28,653 --> 00:20:30,349 Jada, 15 minutter senere vil du det 201 00:20:30,436 --> 00:20:34,090 Murphys gutter, på veien, skjøt som en glasshund. 202 00:20:34,742 --> 00:20:36,395 Det er derfor vi kommer til å arrestere deg. 203 00:20:36,483 --> 00:20:40,224 For din sikkerhet før prosessen. 204 00:20:41,310 --> 00:20:43,226 Men bestem selv. 205 00:20:45,355 --> 00:20:47,268 Kan jeg få litt kake? 206 00:20:58,838 --> 00:21:01,013 Hvite kaker 207 00:21:02,450 --> 00:21:04,102 med søt dressing. 208 00:21:16,192 --> 00:21:19,890 Så var vår hemmelige samtale en suksess? 209 00:21:23,803 --> 00:21:25,065 Det er gyldig. 210 00:21:29,980 --> 00:21:33,372 Når nakken brekker, Han føler bare en skarp smerte. Raskt. 211 00:21:33,460 --> 00:21:36,895 hvis de aksepterer deg på den andre siden, kommer Åndehesten. 212 00:21:36,981 --> 00:21:39,330 Det tar deg til den andre siden. 213 00:21:40,332 --> 00:21:42,157 Så ikke bekymre deg for mye. 214 00:21:42,635 --> 00:21:46,115 Når han dør, vil han se Åndehesten. Han kommer snart. 215 00:21:46,202 --> 00:21:48,724 Stor. La meg fortelle deg noe. 216 00:21:49,203 --> 00:21:52,640 Jeg vil ikke fange Spirit Horse eller se den andre siden. 217 00:21:52,728 --> 00:21:55,902 Jeg vil ikke at nakken min skal bli brukket med skarpe, raske smerter. 218 00:21:56,031 --> 00:21:59,861 Alt jeg egentlig vil er å komme meg ut herfra. 219 00:22:00,512 --> 00:22:01,730 Jeg også. 220 00:22:20,477 --> 00:22:22,911 Godt gjort William. Utmerket ytelse. 221 00:22:22,999 --> 00:22:27,086 Imidlertid gjensto tre lys og bare to kuler. 222 00:22:31,914 --> 00:22:35,263 Glimrende! Hva sa jeg? Sa jeg det ikke til deg? 223 00:22:36,741 --> 00:22:40,482 Mr. Bonney, Distriktsadvokat Rynerson ankom. 224 00:22:41,439 --> 00:22:44,919 Sysselmannen mener det er bedre om du har håndjern. 225 00:22:45,746 --> 00:22:47,007 lensmannen? 226 00:22:47,573 --> 00:22:50,703 Kan du hente fiolinisten tilbake? Han var ganske god. 227 00:22:50,790 --> 00:22:53,052 Og flere av de kakene når du kan. 228 00:22:53,140 --> 00:22:56,141 Det begynner å bli kaldt. Kan du tenne bål? 229 00:22:56,228 --> 00:22:57,576 Takk, George. 230 00:22:58,794 --> 00:23:02,924 Ja, jeg ble eldre i fengselet. 231 00:23:06,012 --> 00:23:09,753 God morgen, mr. Bonney. Endelig i lenker, ikke sant? 232 00:23:09,840 --> 00:23:12,016 Spiller du fortsatt spillet ditt? 233 00:23:14,582 --> 00:23:17,192 Du skal snart i retten. 234 00:23:17,278 --> 00:23:18,845 De vil ikke dømme meg. 235 00:23:18,932 --> 00:23:23,672 Jeg vil komme mot Dolan og grisen, som drepte John Tunstall. 236 00:23:23,758 --> 00:23:26,411 Men blodige haner leder fortsatt flokken? 237 00:23:26,628 --> 00:23:28,499 Absolutt. 238 00:23:35,285 --> 00:23:37,198 Om hvem som kommer 239 00:23:37,373 --> 00:23:40,938 det avgjøres utelukkende av aktor. 240 00:23:41,025 --> 00:23:42,807 Det tilfeldigvis er meg. 241 00:23:43,461 --> 00:23:45,375 og jeg tror 242 00:23:45,896 --> 00:23:49,201 at det ikke engang er den minste mulighet. 243 00:23:53,682 --> 00:23:54,943 Du vil ikke dra meg. 244 00:23:55,030 --> 00:23:57,858 Nei, jeg skal klandre deg. 245 00:23:58,464 --> 00:24:01,207 Dømt og hengt. 246 00:24:02,729 --> 00:24:04,469 Men jeg ville ikke dra deg. 247 00:24:05,990 --> 00:24:07,470 Se selv. 248 00:24:10,037 --> 00:24:12,644 Guvernøren vender tilbake til Santa Fe. 249 00:24:12,732 --> 00:24:15,603 For å benåde Billy the Kid? Umulig. 250 00:24:15,907 --> 00:24:20,256 Det burde hans eksellens da jeg hadde sjansen. 251 00:24:20,733 --> 00:24:22,692 Han løy ikke akkurat for meg. 252 00:24:23,387 --> 00:24:26,867 Han hadde bare ingen makt mot irske politikere, 253 00:24:26,953 --> 00:24:29,564 som fortsatt styrte Lincoln County. 254 00:24:31,913 --> 00:24:33,609 Farvel, Mr. Bonney. 255 00:24:36,522 --> 00:24:38,262 Farvel, herr Manure. 256 00:24:45,481 --> 00:24:48,919 Et annet historisk og biologisk faktum er, 257 00:24:49,006 --> 00:24:52,615 at jeg har bittesmå håndflater og tykke håndledd. 258 00:24:54,835 --> 00:24:59,226 Og dette har reddet livet mitt mange ganger som oberst Colts revolver. 259 00:24:59,661 --> 00:25:02,444 Ser ut som det snart er middagstid. 260 00:25:02,880 --> 00:25:04,358 Er du lat? 261 00:25:05,229 --> 00:25:08,664 Jeg har to nyheter til deg. Gode ​​og dårlige. 262 00:25:09,230 --> 00:25:11,403 Jeg vil si det dårlige først. 263 00:25:11,491 --> 00:25:14,058 Til middag er det kun hestefiken. 264 00:25:15,971 --> 00:25:19,103 - Hva er de gode nyhetene? - Det er tonnevis av dem. 265 00:25:20,277 --> 00:25:22,799 Verden hater deg, Scurlock. 266 00:25:24,758 --> 00:25:28,541 Han vil forstå det i morgen når han dingler. 267 00:25:38,371 --> 00:25:40,109 LlNCOLN TINGRETT 268 00:25:40,240 --> 00:25:43,111 Hvis de ikke lynsje deg først, 269 00:25:43,198 --> 00:25:45,503 som, så vidt jeg har hørt, har de tenkt. 270 00:25:46,765 --> 00:25:49,288 Si at du vil ha dessert. 271 00:25:57,637 --> 00:26:00,204 Hei Bell. God kveld. Hei folkens. 272 00:26:09,034 --> 00:26:14,123 Hvis de løfter fingrene igjen, Jeg skyter dem som om jeg er din, Murphy. 273 00:26:18,602 --> 00:26:23,560 Outlaw i New Mexico-området han var bare redd for én 274 00:26:23,951 --> 00:26:25,778 rettighetene til lin�a. 275 00:26:25,865 --> 00:26:27,344 Det er akkurat rett tid. 276 00:26:27,737 --> 00:26:31,954 For de hadde ingen tålmodighet med domstolene og prosesser, de gjorde det på sin måte. 277 00:26:32,564 --> 00:26:34,739 Det var umulig å stoppe dem. 278 00:26:35,259 --> 00:26:37,740 Hovedsakelig fordi den såkalte loven 279 00:26:37,826 --> 00:26:41,611 - Han ville ikke stoppe. - Hei. Du er sent ute. 280 00:26:41,697 --> 00:26:44,394 - Vigilantes! - Jesus! De vil lynsje oss! 281 00:26:45,134 --> 00:26:48,308 Gutten stakk av. Liten vesle. 282 00:26:48,395 --> 00:26:51,396 - Det er jeg sikker på. - Bare se selv. 283 00:26:54,570 --> 00:26:55,832 Åpne hulen. 284 00:27:03,228 --> 00:27:05,314 Det er ingen barn i den. 285 00:27:05,880 --> 00:27:07,707 Det er sant. Han er ikke der. 286 00:27:08,446 --> 00:27:09,621 Vi får heller gå. 287 00:27:09,750 --> 00:27:14,099 Vi har noen av redaktørene hans der, indisk og mev�o. 288 00:27:14,273 --> 00:27:17,361 De syklet med Kid på siden av Tunstall og McSween. 289 00:27:18,362 --> 00:27:22,277 – Så hvorfor ikke dem? - Shit, de blir fornøyde. Ta dem opp. 290 00:27:30,541 --> 00:27:32,410 Velg et tre, din jævel. 291 00:27:32,497 --> 00:27:36,281 Stå! Jeg befaler deg som politibetjent i Lincoln County. 292 00:27:38,152 --> 00:27:41,371 Mine herrer, jeg er lærer fra New York. 293 00:27:41,457 --> 00:27:43,848 En halvrase er min guide. 294 00:27:43,936 --> 00:27:46,067 Du vil gjøre en fatal feil. 295 00:27:46,154 --> 00:27:49,026 Vi vet at du har syklet med en liten djevel. Han vil henge for dette. 296 00:27:49,112 --> 00:27:53,287 Jeg sverger på at jeg aldri har sett ham før. Jeg er lærer fra New York. 297 00:27:53,374 --> 00:27:56,854 "Jeg er en lærer fra New York." 298 00:27:57,635 --> 00:28:00,246 Hei, Doc. Hva med spådommen din? 299 00:28:01,898 --> 00:28:03,726 Godt å se deg igjen, Billy. 300 00:28:03,813 --> 00:28:06,378 - Det er et barn! - La oss gå ut. 301 00:28:07,031 --> 00:28:10,771 Jesus. Men det er mange gutter. 302 00:28:10,857 --> 00:28:12,250 De er ikke mine. 303 00:28:12,336 --> 00:28:14,730 De vil virkelig lynsje oss! La oss gå! 304 00:28:41,086 --> 00:28:42,826 – Hvor ble de av? - Jeg vet ikke. 305 00:28:42,913 --> 00:28:44,480 Der gikk de! 306 00:29:42,541 --> 00:29:44,326 Jeg tror vi traff det. 307 00:30:12,988 --> 00:30:16,118 Vi må ut herfra! La oss gå! 308 00:30:30,907 --> 00:30:32,473 Hold deg stille. 309 00:30:32,604 --> 00:30:35,343 Jeg har vondt i albuen. 310 00:30:35,560 --> 00:30:37,563 Det er derfor høyre hånd er et sted... 311 00:30:39,172 --> 00:30:40,476 Hold deg stille. 312 00:30:40,563 --> 00:30:43,391 Jeg hviler. Skyt kjeden. 313 00:30:45,346 --> 00:30:47,565 Faen. Godt å se deg, Doc. 314 00:30:48,740 --> 00:30:51,872 Jeg visste at han ville komme tilbake. Vi inngikk en pakt, husker du? 315 00:30:51,959 --> 00:30:55,439 Du, meg og Chavez. Venner for alltid. 316 00:30:55,525 --> 00:30:56,699 Billy, kjeden. 317 00:30:56,829 --> 00:31:00,222 Jeg bryr meg ikke om du kysset eller spyttet i munnen på hverandre. 318 00:31:00,309 --> 00:31:02,961 Jeg liker meg ikke i gjengen min. 319 00:31:03,049 --> 00:31:05,180 Jeg liker meksikanere enda mindre. 320 00:31:05,267 --> 00:31:09,355 - Dette er ikke gjengen din, Dave. -Mestic, din jævel. 321 00:31:10,442 --> 00:31:13,574 Beklager. Fortell meg noe, Chavez. 322 00:31:14,183 --> 00:31:16,619 En villmann satte den i en meksikansk hore 323 00:31:16,707 --> 00:31:20,403 er hun en indisk hore satt til hele den meksikanske hæren? 324 00:31:20,490 --> 00:31:21,535 Stopp det! 325 00:31:24,011 --> 00:31:25,970 Ikke glem noe, Dave. 326 00:31:26,361 --> 00:31:29,016 Disse to er Lincoln County Supervisors. 327 00:31:30,276 --> 00:31:31,405 Ja, de er bla. 328 00:31:31,493 --> 00:31:33,667 Det var hun. Billy, kom igjen, kjede. 329 00:31:35,104 --> 00:31:37,497 Han har rett, doktor. Det var hun. 330 00:31:39,758 --> 00:31:41,932 Det er ikke flere redaktører. 331 00:31:42,106 --> 00:31:43,585 Det er ikke plass til dem. 332 00:31:45,279 --> 00:31:47,717 - Det er ikke plass til meg. - Billy, vær så snill. 333 00:31:49,934 --> 00:31:52,109 Jeg går for den meksikanske fuglen. 334 00:31:52,632 --> 00:31:54,023 Hva med deg? 335 00:31:54,109 --> 00:31:56,676 Langs stien som fører til Old Mexico. 336 00:31:56,763 --> 00:31:59,068 Bare jeg og noen få andre kjenner henne. 337 00:31:59,373 --> 00:32:01,026 Ta stien sørover. 338 00:32:02,288 --> 00:32:05,156 Når han er der, er de lastebilene... 339 00:32:05,244 --> 00:32:09,115 Betal dem, og de vil komme hit på ditt ord, familie, hva han vil. 340 00:32:09,202 --> 00:32:10,637 Kom hit, Billy. 341 00:32:11,898 --> 00:32:14,423 Hvorfor ikke skyte kjeden? 342 00:32:14,813 --> 00:32:17,292 Lytter. På hester. 343 00:32:18,032 --> 00:32:21,512 Etter den meksikanske fuglen skal vi til Old Mexico. La oss gå. 344 00:32:22,555 --> 00:32:24,295 Hvor fant du det? 345 00:32:35,517 --> 00:32:37,083 Ganske bra. 346 00:32:38,822 --> 00:32:40,084 For deg. 347 00:32:40,997 --> 00:32:43,648 fra New York. For hesten. 348 00:32:52,784 --> 00:32:54,914 Denne hesten er ikke til salgs, Doc. 349 00:32:55,914 --> 00:32:58,741 Hva med �billene mine? De er vakre, stilige og... 350 00:32:58,828 --> 00:33:00,134 Jævla! 351 00:33:01,959 --> 00:33:04,787 Kom igjen, Billy! Drep den sølle jævelen. 352 00:33:04,875 --> 00:33:07,266 Få ham ned. Kom igjen! 353 00:33:08,396 --> 00:33:09,920 Stopp det, Billy. 354 00:33:10,268 --> 00:33:12,964 -Jeg kjenner deg, din jævel! - Kjenner du meg? 355 00:33:13,226 --> 00:33:16,617 Jeg kjenner deg! Du drepte halvparten av menneskene som ble tilskrevet meg! 356 00:33:16,703 --> 00:33:20,096 Jeg så dere alle blodige. Jeg så deg drepe. 357 00:33:20,182 --> 00:33:23,794 At du kom tilbake til østen, giftet deg og ta på et silkeslips, 358 00:33:23,880 --> 00:33:26,969 ikke endre det du har gjort! 359 00:33:27,142 --> 00:33:28,970 Husker du John Tunstall? 360 00:33:31,450 --> 00:33:35,406 Husker du historien hans om de tre kineserne, hvem spilte fan tan? 361 00:33:35,492 --> 00:33:38,972 Noen løper bort til dem og sier: "Verdens ende kommer." 362 00:33:39,060 --> 00:33:42,278 Den første sier: «Jeg skal på misjon for å be». 363 00:33:42,496 --> 00:33:44,236 En annen sier: "Helvete, 364 00:33:44,322 --> 00:33:47,019 "Jeg skal kjøpe en boks med sprit og seks horer." 365 00:33:47,150 --> 00:33:50,412 Den tredje sier: "Jeg skal spille til slutten." 366 00:33:52,326 --> 00:33:54,326 Jeg spiller til slutten, Doc. 367 00:33:55,413 --> 00:33:58,111 Hvem som drar til gamle Mexico, vi drar. 368 00:34:00,022 --> 00:34:02,851 Dette er ikke lenger en utemmet prærie, som du visste. 369 00:34:02,938 --> 00:34:04,678 Jeg må tilbake til familien min. 370 00:34:04,763 --> 00:34:08,288 Den nye guvernøren var generalen i Shiloh. Han har en milits og en hær. 371 00:34:08,373 --> 00:34:11,507 Han kan betale ærejegere, som vil jage deg natt og dag. 372 00:34:11,592 --> 00:34:13,333 De er allerede på vei. 373 00:34:13,942 --> 00:34:17,159 - De vil drepe deg. - Ta vare på deg selv, Pat. 374 00:34:18,768 --> 00:34:22,552 De vil fange deg og meg. Alt bortsett fra ham. 375 00:34:22,902 --> 00:34:24,597 Va��ans sier det er fra djevelen. 376 00:34:24,684 --> 00:34:28,293 Han kan bli til en coyote, den forsvinner og dør aldri. 377 00:34:28,382 --> 00:34:29,469 Meg? 378 00:34:30,775 --> 00:34:33,731 Etter min mening er han den heldigste hvite mannen i New Mexico. 379 00:34:33,775 --> 00:34:35,949 Han vil komme over grensen. 380 00:34:36,559 --> 00:34:39,036 Chavez, jeg kan ikke ri ham lenger. 381 00:34:40,038 --> 00:34:42,822 Jeg brukte et helt år på å glemme ham. 382 00:34:42,907 --> 00:34:46,213 Jeg leste om ham i avisene og jævla billige bøker. 383 00:34:46,302 --> 00:34:49,824 Herregud, New York barn de etterligner ham på gatene. 384 00:34:49,911 --> 00:34:51,302 Jeg drømmer fortsatt om ham. 385 00:34:51,391 --> 00:34:53,869 Han må forstå hva jeg sier. Det er over. 386 00:34:53,998 --> 00:34:56,956 Det er over når Spirit Horse kommer. 387 00:35:02,827 --> 00:35:05,481 Chavez visste hva han snakket om. 388 00:35:06,219 --> 00:35:09,440 Han så på mens soldatene drepte familien hans. 389 00:35:10,135 --> 00:35:13,572 De jaget ham som en hund og kastet ham i en grop. 390 00:35:14,659 --> 00:35:18,833 Han visste at han bare ville overleve Han vil stikke av mot sør. 391 00:35:22,922 --> 00:35:26,619 Men Doc hadde noe å gå tilbake til. 392 00:35:27,532 --> 00:35:29,969 Og selv om vi var som brødre 393 00:35:30,056 --> 00:35:34,797 og han ville virkelig kjøre med meg han trengte tid til å tenke. 394 00:35:34,884 --> 00:35:36,099 Å nei. 395 00:36:02,458 --> 00:36:03,936 Hvor er hammeren? 396 00:36:06,197 --> 00:36:09,416 - Hjelp. - Slik som dette. Er du det? 397 00:36:18,768 --> 00:36:22,291 Vi vil ha hodet hans. Forstår du, sheriff Kimbel? 398 00:36:23,159 --> 00:36:24,943 Sett deg på hesten din 399 00:36:25,030 --> 00:36:27,815 og følg den lille djevelen til verdens ende. 400 00:36:27,858 --> 00:36:31,989 Drep ham og ta med hodet hans i en sekk. 401 00:36:33,947 --> 00:36:37,992 Jeg vil heller drikke terpentin og spyttet på skogbrannen. 402 00:36:38,601 --> 00:36:40,469 Jeg kommer ikke inn på det. 403 00:36:47,257 --> 00:36:50,126 Hvor er mennene du lovet, Billy? 404 00:36:50,867 --> 00:36:53,518 - Du sa han hadde en skikkelig hær. - Jeg har det. 405 00:36:55,432 --> 00:36:56,867 Det kommer. 406 00:37:05,132 --> 00:37:07,175 En? Er det alt du fant? 407 00:37:07,264 --> 00:37:08,784 Ingen vil komme. 408 00:37:09,568 --> 00:37:10,960 Alle er redde. 409 00:37:13,483 --> 00:37:15,481 -Er du bonde? - Ja, sir. 410 00:37:15,699 --> 00:37:17,527 Mitt navn er Henry William French. 411 00:37:17,657 --> 00:37:20,789 Har du noen gang skutt noen Hendry William French? 412 00:37:23,398 --> 00:37:25,443 Har du i det hele tatt skutt noe ennå? 413 00:37:26,226 --> 00:37:27,661 Vill tispe. 414 00:37:33,010 --> 00:37:36,490 Hvorfor vil han bli med i gjengen min? 415 00:37:37,099 --> 00:37:38,143 jeg gjorde ikke... 416 00:37:39,840 --> 00:37:41,621 Jeg er ikke bonde lenger. 417 00:37:43,014 --> 00:37:45,016 Jeg mistet min kone til geiter. 418 00:37:45,929 --> 00:37:47,539 Men de driver jordbruk for lommeboka. 419 00:37:47,625 --> 00:37:51,148 Big Casino, forkort røret til denne tingen, 420 00:37:51,409 --> 00:37:54,278 Vi møter guvernør Wallace ved en tilfeldighet. 421 00:38:00,585 --> 00:38:03,239 Jeg vil ikke delta denne gangen, Kid. 422 00:38:08,936 --> 00:38:10,371 Hva mener han�? 423 00:38:11,284 --> 00:38:13,025 Han må være med oss. 424 00:38:13,110 --> 00:38:15,503 Er han her og vasker gryter for Beever? 425 00:38:15,634 --> 00:38:17,896 Beever vil gjøre dem mulige for meg. 426 00:38:17,983 --> 00:38:20,463 Jeg skal kjøpe en bar og lage en restaurant. 427 00:38:20,548 --> 00:38:21,985 Det er her alle pengene kommer inn. 428 00:38:22,072 --> 00:38:25,463 Jeg må skaffe deler�, så lenge jeg fortsatt har et rykte. 429 00:38:25,552 --> 00:38:27,072 Hvilket rykte? 430 00:38:27,465 --> 00:38:29,465 Du syklet med kjente mennesker. 431 00:38:29,552 --> 00:38:32,378 Du har alltid ønsket å være berømt i New Mexico. 432 00:38:32,465 --> 00:38:35,032 Jeg vil. Når den neste kommer, 433 00:38:35,119 --> 00:38:38,643 det vil være et stort skilt utenfor "Garrett's Bar". 434 00:38:40,295 --> 00:38:43,557 Det er på tide å begynne å jobbe med hva annet, ikke ved å stjele hester. 435 00:38:43,643 --> 00:38:45,297 Ikke glem noe, Pat. 436 00:38:45,385 --> 00:38:47,864 Jeg stjal bare hester fra de som var eldre enn meg. 437 00:38:47,951 --> 00:38:51,559 – Jeg gadd ikke når de ikke var der lenger. -Han vil heller bare drepe dem. 438 00:38:55,300 --> 00:38:57,476 Kom igjen, Pat. Du er her. 439 00:38:58,346 --> 00:39:00,389 Du var alltid på�! 440 00:39:02,085 --> 00:39:03,739 Og det vil jeg alltid gjøre. 441 00:39:09,173 --> 00:39:12,525 Høyre! Vi trenger deg ikke. 442 00:39:16,438 --> 00:39:17,916 Vi trenger det ikke. 443 00:39:26,356 --> 00:39:28,181 Nå har jeg deg! 444 00:39:28,963 --> 00:39:32,443 Vil han spise fra søppeldunkene mine? Kom igjen. Ta en matbit. 445 00:39:40,708 --> 00:39:41,969 Hei Beever. 446 00:39:45,710 --> 00:39:48,666 - Sitt med guttene. -Hva i helvete er det? 447 00:39:48,885 --> 00:39:50,059 Dette? 448 00:39:51,407 --> 00:39:53,713 Dette er prinsen av Pennsylvania. 449 00:40:12,762 --> 00:40:16,807 Vi stoppet først ved den meksikanske delen, å få litt penger. 450 00:40:17,503 --> 00:40:21,288 John Simpson Chisum og han var den rikeste mannen i området. 451 00:40:22,853 --> 00:40:27,072 Ikke bare det. Alle som er kjent med Lincoln County-krigen vet 452 00:40:27,463 --> 00:40:30,594 at han var en finansiell partner Tunstall og McSween, 453 00:40:31,030 --> 00:40:32,682 derfor var han en alliert. 454 00:40:38,989 --> 00:40:41,208 Gamle John beundret motet mitt 455 00:40:41,643 --> 00:40:43,990 og han elsket meg som sin egen sønn. 456 00:40:44,121 --> 00:40:45,773 Av Gud. 457 00:40:46,469 --> 00:40:49,079 Du har blitt en duck, Billy. 458 00:40:49,297 --> 00:40:52,688 Når de finner deg, vil de bakholde deg. 459 00:40:52,775 --> 00:40:56,342 Jeg vil gjerne ta vennene mine til Old Mexico. Vi trenger pesos. 460 00:40:56,429 --> 00:41:00,476 Jeg regnet og regnet litt, at du er vår debitor, Mr. Chisum. 461 00:41:01,039 --> 00:41:03,867 $250 for fjorårets bøyer 462 00:41:04,302 --> 00:41:08,389 -og $250 fordi jeg lar flokkene dine være i fred. – Det var slik du regnet ut? 463 00:41:08,476 --> 00:41:10,565 Ja, sir. Sånn. 464 00:41:10,695 --> 00:41:14,262 Han kan plugge inn disse tallene inn i din lille stygge rumpa 465 00:41:14,349 --> 00:41:17,742 og sette dem i brann. Jeg skylder deg ingenting. 466 00:41:18,307 --> 00:41:22,657 Ta deg opp! Med femtiårene mine Jeg skal vise deg det virkelige spillet. 467 00:41:23,092 --> 00:41:26,483 Vi så noen av styrkene dine på ryggen. 468 00:41:27,005 --> 00:41:29,398 Vi gikk forbi. Bra lag. 469 00:41:32,920 --> 00:41:35,661 Han har rett�. Lincoln County-krigen er over. 470 00:41:36,313 --> 00:41:39,141 Vi vil bare herfra. Der nede. 471 00:41:39,271 --> 00:41:41,619 Han kommer ned, doktor. 472 00:41:45,273 --> 00:41:47,492 Du er også Billy the Kid, vet du. 473 00:41:48,360 --> 00:41:51,449 Dere er alle skitne jævler som Billy. 474 00:41:52,536 --> 00:41:56,452 Jeg skylder deg ingenting, doktor. ikke deg, Chavez. 475 00:41:56,581 --> 00:41:58,800 Du tok gården min, mr. Chisum. 476 00:42:02,192 --> 00:42:03,889 Du tok mange gårder. 477 00:42:05,280 --> 00:42:09,108 Så lenge Billy the Kid tar noe av det tilbake, Jeg er med ham. 478 00:42:09,193 --> 00:42:11,369 Greit, mr. Chisum? 479 00:42:12,715 --> 00:42:14,847 Ja, greit. 480 00:42:16,632 --> 00:42:18,719 Ta med kraften innover. 481 00:42:19,329 --> 00:42:22,590 Vi skal drikke fersk kaffe med guttene. 482 00:42:24,460 --> 00:42:26,070 Jeg skal feire deg. 483 00:42:26,244 --> 00:42:29,027 Hvem av disse gutta er raskest? 484 00:42:29,114 --> 00:42:30,809 Ikke i det hele tatt, Billy. 485 00:42:31,898 --> 00:42:33,159 Det er meg. 486 00:42:34,985 --> 00:42:36,465 Dump Sam Colt. 487 00:42:37,507 --> 00:42:38,987 Bestem det. 488 00:42:41,380 --> 00:42:42,552 Gå unna. 489 00:42:49,817 --> 00:42:52,079 Du skylder meg 500 dollar, mr. Chisum. 490 00:42:52,556 --> 00:42:54,297 Og det vil jeg 491 00:42:54,385 --> 00:42:57,385 drepte en av dine menn hver for hver skyldte $5. 492 00:42:57,777 --> 00:42:59,733 Bare at jeg vil gjøre det rettferdig. 493 00:43:11,085 --> 00:43:12,693 Greit nok? 494 00:43:14,434 --> 00:43:17,349 Når jeg strekker meg etter pistolen, begynner den å skyte. 495 00:43:18,132 --> 00:43:20,568 Men jeg lover deg at du ikke vil lykkes. 496 00:43:25,047 --> 00:43:28,221 -Ferdig? -Ja, klar. 497 00:43:36,137 --> 00:43:37,617 Herregud. 498 00:43:38,398 --> 00:43:39,704 $495. 499 00:43:56,579 --> 00:43:59,146 -$490. -Du tok nettopp livet av deg. 500 00:44:04,235 --> 00:44:06,105 Bonney, du er en tosk! 501 00:44:06,496 --> 00:44:09,324 Han sier du er fra New Mexico? 502 00:44:09,411 --> 00:44:13,021 For guds skyld, jeg er New Mexico. 503 00:44:14,500 --> 00:44:16,152 Og du er død. 504 00:44:19,282 --> 00:44:22,195 La meg fortelle deg noe, Mr. New Mexico. 505 00:44:22,414 --> 00:44:25,286 Fremtiden din er verdt en fiken. 506 00:44:26,938 --> 00:44:28,460 La oss finne på det folkens. 507 00:44:29,329 --> 00:44:31,809 Ha det fint. 508 00:44:39,291 --> 00:44:40,550 Jeg vil at han skal dø. 509 00:44:40,639 --> 00:44:44,248 Selv om alle samfunnene rundt her beskytter det. 510 00:44:44,335 --> 00:44:47,336 med en kjeltring og en hestetyv de gjorde en helt. 511 00:44:47,422 --> 00:44:48,858 Det er det jeg sier! 512 00:44:50,947 --> 00:44:53,340 La oss leie en tyv for å fange en tyv. 513 00:44:55,469 --> 00:44:58,036 Ta ham inn, guvernør, og kom med et tilbud. 514 00:45:01,253 --> 00:45:02,601 Pendleton. 515 00:45:27,045 --> 00:45:29,177 hvorfor tok du med meg 516 00:45:29,612 --> 00:45:33,005 for å få meg med på noe la meg fortelle deg at jeg er en familiemann, 517 00:45:33,092 --> 00:45:35,266 som ønsker å slå seg ned og starte et selskap. 518 00:45:35,353 --> 00:45:38,702 Mr. Chisum fortalte oss for dine ønsker, Mr. Garrett. 519 00:45:39,309 --> 00:45:42,226 Pat, vi vet at du var sammen med Billy Bonney, 520 00:45:42,704 --> 00:45:44,833 da han stjal storfeet mitt. 521 00:45:44,922 --> 00:45:48,835 la oss ha noen som vet hvor han går og hvor han gjemmer seg. 522 00:45:49,010 --> 00:45:51,402 Noen som kjenner bevegelsene hans. 523 00:45:51,489 --> 00:45:54,099 Kjenner du ham, Mr. Garrett? 524 00:45:56,099 --> 00:45:57,664 Du vet, Patrick, 525 00:45:57,969 --> 00:46:00,449 visse endringer er nødvendige. 526 00:46:01,144 --> 00:46:05,103 Vi trenger en sheriff som kan løse dette spesielle problemet. 527 00:46:07,625 --> 00:46:12,278 -Jeg forstår ikke helt hva du mener. - Vi sier Lincoln County Sheriff. 528 00:46:13,541 --> 00:46:17,628 Sheriff Pat Garrett. Det burde være nok for deg. 529 00:46:19,934 --> 00:46:21,804 Vi sier: $500. 530 00:46:22,369 --> 00:46:23,586 På forhånd. 531 00:46:25,588 --> 00:46:29,025 -Da 500 dollar. -$1000, Mr. Garrett. 532 00:46:29,893 --> 00:46:34,460 Alt du trenger for å bli kvitt 533 00:46:34,896 --> 00:46:37,592 av William H. Bonney. 534 00:46:38,331 --> 00:46:40,115 Passer det deg? 535 00:46:49,161 --> 00:46:53,032 Mens Pat tenkte om det sjenerøse tilbudet fra Santa Fe-sirkelen, 536 00:46:53,119 --> 00:46:56,077 jeg og guttene styrte vår egen økonomi. 537 00:46:56,163 --> 00:46:57,338 konkluderte vi 538 00:46:57,425 --> 00:47:01,601 at selv Chisumu er for vanskelig å gi noen penger 539 00:47:02,427 --> 00:47:05,994 vi skal hjelpe ham og tok noen av kyrne hans. 540 00:47:06,081 --> 00:47:09,864 Jeg mener de kaller deg Kid, 541 00:47:10,516 --> 00:47:13,213 Rudabaugh heter Arkansa�ki Dave. 542 00:47:13,559 --> 00:47:17,083 I Docs fornavn er definitivt ikke Doc. 543 00:47:17,213 --> 00:47:18,389 Vil du ha et kallenavn? 544 00:47:18,519 --> 00:47:22,956 Ja, sir. Det vil jeg veldig gjerne. 545 00:47:24,304 --> 00:47:25,956 Han må gjøre seg fortjent til det. 546 00:47:26,217 --> 00:47:29,740 Inntil da er det bare Hendry som er igjen. Jeg beklager. 547 00:48:16,670 --> 00:48:19,541 Prøver fortsatt den kluten komme på beina? 548 00:48:19,672 --> 00:48:22,106 Innholdet er greit, men maskinen suger. 549 00:48:23,021 --> 00:48:25,585 Han skal visstnok åpne en restaurant. 550 00:48:25,673 --> 00:48:27,762 Vil du sikre deg en annonse? 551 00:48:27,847 --> 00:48:29,327 Jeg ombestemte meg. 552 00:48:34,632 --> 00:48:37,545 - Du ble ansatt av Santa Fe Circle... - La det gå. 553 00:48:37,634 --> 00:48:40,199 - Jeg vil gjerne ansette deg for en jobb. -Virkelig? 554 00:48:41,112 --> 00:48:44,724 Jeg vil gjerne at han skal dokumentere jakten til den mest kjente mannen i New Mexico. 555 00:48:44,809 --> 00:48:46,942 Jeg vil ha en bok om 556 00:48:47,811 --> 00:48:50,465 slik at folk forstår situasjonen. 557 00:48:50,550 --> 00:48:54,206 Jeg vil at han skal kjøre med meg og registrere farene ved ekspedisjonen. 558 00:48:54,291 --> 00:48:57,248 Å sykle med deg? På hest? 559 00:48:59,990 --> 00:49:03,817 Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kom til vest for å redde lungene mine. 560 00:49:04,644 --> 00:49:07,818 – Jeg er journalist. – Du er en konkursjournalist. 561 00:49:10,514 --> 00:49:12,081 Du er en full. 562 00:49:18,909 --> 00:49:23,128 Ugress og busker gikk over landet, 563 00:49:23,215 --> 00:49:25,608 den var strødd med steiner, 564 00:49:26,173 --> 00:49:28,217 derfor var det nesten uframkommelig. 565 00:49:29,173 --> 00:49:31,175 Det er mer for meg. Veldig bra. 566 00:49:35,958 --> 00:49:37,568 God morgen, lensmann. 567 00:49:37,699 --> 00:49:41,699 Vi møttes hos guvernøren. John W. Poe, storfemennes forening. 568 00:49:41,960 --> 00:49:45,396 Guvernøren sendte meg og vi kan hjelpe deg. 569 00:49:45,527 --> 00:49:48,137 Lastet med idioter fortsatte vi. 570 00:49:49,440 --> 00:49:51,920 Jeg liker det mer. Veldig bra. 571 00:50:03,838 --> 00:50:06,231 Hva er det nå? Har de stavet navnet ditt feil? 572 00:50:06,318 --> 00:50:09,797 De sendte den nye lensmannen etter oss. Ser ut som navnet Pat Garrett. 573 00:50:10,231 --> 00:50:13,753 Kristus! Hvorfor gjorde han det? 574 00:50:14,798 --> 00:50:18,277 Å bli berømt. Å kjenne ham som meg. 575 00:50:18,364 --> 00:50:21,322 -Hva sier det om meg? - Det er det ikke, Dave. 576 00:50:22,670 --> 00:50:24,498 De spiller bare et spill, Dave. 577 00:50:25,193 --> 00:50:28,760 - Vi skal gi dem en kamp. - Daves gutter, la oss gå. 578 00:50:28,847 --> 00:50:32,717 Pat Garrett vil sykle som aldri før i sitt elendige dobbeltliv. 579 00:50:32,804 --> 00:50:34,501 La oss gå! 580 00:50:41,112 --> 00:50:42,331 La oss gå! 581 00:50:45,722 --> 00:50:47,286 Kan du tro�? 582 00:50:47,722 --> 00:50:49,244 Hei, Tom. 583 00:50:49,505 --> 00:50:54,333 Han vil være den siste som drikker skittent vann fra oppvasken. La oss gå! 584 00:50:54,898 --> 00:50:56,246 Jævla. 585 00:51:20,039 --> 00:51:21,039 Stoppe. 586 00:51:24,039 --> 00:51:26,648 Gravlagt. Warm Springs-stammen. 587 00:51:28,650 --> 00:51:29,911 Apaches. 588 00:51:31,476 --> 00:51:33,085 Vi får heller gå. 589 00:51:33,652 --> 00:51:35,173 Vi går rundt. 590 00:51:35,697 --> 00:51:39,219 Chavez, gå og grav litt med fyllikene. 591 00:51:39,349 --> 00:51:42,873 Han vet hvor mye i Silver City betaler de for Apache-bein? 592 00:51:42,960 --> 00:51:47,699 De lager askebegre, kammer, knivhåndtak... 593 00:51:48,005 --> 00:51:50,396 For et godt indisk lår få� 50 øre. 594 00:51:50,483 --> 00:51:53,920 Alt er til salgs, så ikke vær sentimental. 595 00:51:54,007 --> 00:51:55,052 La oss gå. 596 00:51:56,833 --> 00:52:00,010 Hvis han går dit, gringo, begraver jeg deg der. 597 00:52:01,923 --> 00:52:03,835 -Høyre. - La oss gå. 598 00:52:13,579 --> 00:52:15,579 Silver City, her kommer jeg. 599 00:53:20,690 --> 00:53:22,514 Jeg tror ikke det, Dave. 600 00:53:31,170 --> 00:53:33,911 Denne byen mistet virkelig familien sin, 601 00:53:34,260 --> 00:53:38,608 men han mistet ikke noe, som for en god gammeldags knivkamp. 602 00:53:38,914 --> 00:53:40,652 Vil du tilbake? 603 00:53:44,568 --> 00:53:45,827 Stå opp. 604 00:53:47,306 --> 00:53:51,786 Dave satte pris på fair play. 605 00:53:52,396 --> 00:53:56,092 Samt verdi god natt med skinnhånd. 606 00:53:57,050 --> 00:54:00,659 Vi gikk rundt den kirkegården. Virkelig. 607 00:54:01,920 --> 00:54:03,007 Takk. 608 00:54:33,018 --> 00:54:36,454 Få meg vekk fra disse dyrene. Jeg trenger bevegelse. 609 00:54:37,543 --> 00:54:40,411 -Hva trenger han? -Shit. 610 00:54:40,500 --> 00:54:42,543 Jeg vil strekke meg, vær så snill. 611 00:54:42,675 --> 00:54:44,588 I dag er den fjerde. 612 00:54:45,849 --> 00:54:47,938 Sheriff, jeg risikerer å fornærme deg, 613 00:54:48,023 --> 00:54:51,719 men reporteren din er i veien en viktig statlig operasjon. 614 00:54:52,635 --> 00:54:55,809 Jeg må kreve at han får sparken�. 615 00:55:02,333 --> 00:55:05,117 – Hva synes jeg�? - Gryte for tobakk. 616 00:55:05,943 --> 00:55:07,943 Det er hans. Jeg ga det til ham. 617 00:55:09,378 --> 00:55:13,599 Bison mote, min første fangst. En stor gammel okse nær Fort Griffin. 618 00:55:16,034 --> 00:55:17,599 Fin historie. 619 00:55:18,469 --> 00:55:22,036 -Hvorfor hengte han henne slik? -Å hilse på meg. 620 00:55:25,557 --> 00:55:27,994 He seems to be saying that he already knows something. 621 00:55:43,913 --> 00:55:45,695 VI VIL IKKE OVERBELASTE LZME�KS 622 00:55:45,784 --> 00:55:48,436 -Hva er utflod? -Tom, dette er slemme gutter. 623 00:55:48,697 --> 00:55:52,221 Politikere, bankfolk, biffbaroner. lzme�ki. 624 00:55:52,916 --> 00:55:53,916 La oss gå. 625 00:56:04,355 --> 00:56:05,876 Kom, mor. 626 00:56:18,708 --> 00:56:22,014 Faen meg! Billy! 627 00:56:23,927 --> 00:56:25,666 Hvem er dette? 628 00:56:25,971 --> 00:56:28,190 - Hvordan har du det, Jane? -Slem. 629 00:56:28,275 --> 00:56:31,364 Fire, fem, seks slemme. 630 00:56:32,061 --> 00:56:35,713 -Slem og ønsket eller bare slem? - De gir meg 1000 dollar. 631 00:56:36,541 --> 00:56:38,974 - Jeg hørte at $500. - Du hørte feil. 632 00:56:39,063 --> 00:56:42,847 -Jeg har også hørt at du ikke blir lenge. - Det gjør vi ikke. 633 00:56:43,106 --> 00:56:47,675 - Vi skal til Gamle Mexico. Høyre? - Lykke til. Hvor gammel er denne? 634 00:56:47,978 --> 00:56:50,416 - Sytten. -�fjorten og et halvt. 635 00:56:51,371 --> 00:56:53,025 �fjorten og et halvt? 636 00:56:54,155 --> 00:56:55,893 Ikke glem den halvparten. 637 00:56:56,286 --> 00:56:59,201 Det er mange opplevelser i denne halvdelen. 638 00:57:00,505 --> 00:57:01,853 Det er annerledes. 639 00:57:02,637 --> 00:57:05,550 Se på håret mitt. Ny mote. Har du flere? 640 00:57:05,942 --> 00:57:08,115 Hårklippet ditt og alt. 641 00:57:08,726 --> 00:57:11,813 Hele byen, også utenfor. De har en kirke. 642 00:57:12,597 --> 00:57:16,900 – Dette er ikke White Oaks. -Byen har 2011 innbyggere. 643 00:57:17,119 --> 00:57:18,858 Mye penger fra øst. 644 00:57:19,250 --> 00:57:21,556 Byen er annerledes. Det er anstendig. 645 00:57:21,643 --> 00:57:25,079 Du vil vel ikke si at du har blitt anstendig? 646 00:57:25,166 --> 00:57:29,340 For de som ikke kjenner meg, det er jeg 647 00:57:31,081 --> 00:57:35,605 Jeg har hørt nok. Vi vil gjerne ha gutter litt moro oppe, men kjapt, kjære. 648 00:57:36,083 --> 00:57:38,909 Du sa at du ville ha en god whisky 649 00:57:39,128 --> 00:57:42,302 ''servert seks ganger på rommet med utsikt mot sør''? 650 00:57:43,302 --> 00:57:45,739 Du er virkelig en dame, Jane. 651 00:57:48,262 --> 00:57:49,697 En ekte dame. 652 00:57:55,132 --> 00:57:56,873 Han ble hardt såret. 653 00:57:58,132 --> 00:58:01,961 Det står at rottene er i fella og de vil bite beina av hverandre. 654 00:58:02,048 --> 00:58:05,135 - Vi skal nordover. – Han vil si, mot sør. 655 00:58:05,224 --> 00:58:06,876 Nei, mot nord. 656 00:58:07,224 --> 00:58:11,181 Så vidt jeg vet ligger Old Mexico i sør. 657 00:58:12,139 --> 00:58:15,965 Har du noen gang hørt om koypsa? Halvt vanlig hund og halvt coyote. 658 00:58:16,619 --> 00:58:19,445 Hvis du beholder den, kommer den tilbake. Han er ikke redd for folk. 659 00:58:19,532 --> 00:58:21,315 Ungen er en drittunge. 660 00:58:21,706 --> 00:58:24,447 Vi reiste 240 km, uten å se byen. 661 00:58:24,666 --> 00:58:27,534 Nå vil han ha oppmerksomhet. 662 00:58:32,753 --> 00:58:34,581 Han er ikke min bekymring. 663 00:59:16,248 --> 00:59:18,858 Sheriff, jeg tror jeg bør strekke meg. 664 00:59:19,510 --> 00:59:20,728 Jeg også. 665 00:59:22,512 --> 00:59:23,990 "''ez månens fjell 666 00:59:24,077 --> 00:59:25,599 "til skyggenes dal," 667 00:59:25,686 --> 00:59:28,512 "Ri, ri frimodig, svarte skyggen,'' 668 00:59:30,208 --> 00:59:32,036 "jeg jeg Eldorado!" 669 00:59:32,340 --> 00:59:33,775 Himmel. 670 00:59:34,864 --> 00:59:38,255 -Hvem skrev dette? -Josiah Doc Scurlock. 671 00:59:41,692 --> 00:59:43,039 Hvem i helvete er det? 672 00:59:43,735 --> 00:59:45,302 Kom tilbake. 673 01:00:12,181 --> 01:00:13,311 Å nei. 674 01:00:16,181 --> 01:00:18,009 Se ut av vinduet, Billy! 675 01:00:24,577 --> 01:00:28,184 -De overfører ikke sekret. -Hjelp meg å samle guttene. Kom ned. 676 01:00:28,273 --> 01:00:29,621 Billy the Kid 677 01:00:30,840 --> 01:00:32,405 henholdsvis William H. Bonney. 678 01:00:32,492 --> 01:00:35,231 Nestleder Carlyle er. Jeg skal snakke med ham. 679 01:00:35,623 --> 01:00:37,625 I Dave Rudabaugh fra Las Vegas! 680 01:00:37,710 --> 01:00:40,929 - sa Dave Rudabaugh fra Las Vegas! - Jeg beklager. 681 01:00:41,016 --> 01:00:45,235 Alle utstøtte i huset, overgi seg til loven 682 01:00:46,150 --> 01:00:47,757 eller dø i flammer! 683 01:00:50,324 --> 01:00:53,152 Carlyle, hva i helvete er det som skjer? 684 01:00:53,934 --> 01:00:55,326 Billy the Kid 685 01:00:55,760 --> 01:00:58,152 vi fanget Jane Greathouse. 686 01:00:58,762 --> 01:01:00,762 Jeg kommer for å snakke med deg. 687 01:01:01,197 --> 01:01:05,155 Hvis noe skjer med meg, vil lokalbefolkningen henge henne 688 01:01:05,503 --> 01:01:07,068 og antente. 689 01:01:07,938 --> 01:01:09,592 Godta disse vilkårene? 690 01:01:09,677 --> 01:01:11,505 Godtar jeg disse vilkårene? 691 01:01:12,289 --> 01:01:13,679 Så hvem er denne fyren? 692 01:01:14,376 --> 01:01:16,550 Ja, vi godtar disse vilkårene. 693 01:01:18,724 --> 01:01:19,900 Jeg går inn. 694 01:01:19,987 --> 01:01:23,858 Gutter, legg fra deg våpnene og vær anstendige. Damer, opp. 695 01:01:25,163 --> 01:01:26,987 O'Folliard, forsvinn. 696 01:01:39,471 --> 01:01:40,559 Mine herrer. 697 01:01:45,213 --> 01:01:47,865 Hvem er leder for gjengen din? 698 01:01:50,780 --> 01:01:53,215 - Meg. -Arkansa�ki Dave. 699 01:01:53,519 --> 01:01:54,824 Det gjorde du ikke. 700 01:01:54,913 --> 01:01:56,739 - Det er jeg! - Det gjorde du ikke! 701 01:02:00,436 --> 01:02:04,306 Jeg er en edsvornet stedfortreder. Jeg jobber etter loven. 702 01:02:04,871 --> 01:02:06,219 Hvordan? 703 01:02:07,829 --> 01:02:09,264 Ved lov. 704 01:02:09,570 --> 01:02:13,179 Ved lov. Jeg forstår. Fortell meg. 705 01:02:13,527 --> 01:02:16,398 Men folk der ute gjør sine egne ting. 706 01:02:16,485 --> 01:02:18,528 De vil uansett ha et løfte. 707 01:02:18,615 --> 01:02:21,965 Det vil være synd at jeg ikke klarer å håndtere situasjonen lenger. 708 01:02:22,313 --> 01:02:25,356 Så jeg foreslår dette. 709 01:02:25,661 --> 01:02:28,141 Jeg tror det er en indianer blant dere. 710 01:02:28,226 --> 01:02:31,228 Ja, sir. Jose Chavez og Chavez. 711 01:02:31,317 --> 01:02:33,664 Han er en bymann. Passer det? 712 01:02:34,056 --> 01:02:35,927 Glimrende. 713 01:02:36,143 --> 01:02:39,885 Hvis jeg kan gi folk en indianer, de vil være fornøyd. 714 01:02:39,972 --> 01:02:42,320 Resten av dere kan dra. 715 01:02:44,277 --> 01:02:45,972 Hørte du det, Chavez? 716 01:02:46,755 --> 01:02:48,974 Sir, jeg godtar disse vilkårene. 717 01:02:49,105 --> 01:02:53,106 De er virkelig en rasende gjeng. Vi har virkelig en indianer i huset. 718 01:02:54,976 --> 01:02:56,411 Gi meg hatten. 719 01:03:08,849 --> 01:03:10,634 Så Mr. By Law, 720 01:03:11,547 --> 01:03:13,244 kan jeg se hatten din 721 01:03:13,679 --> 01:03:16,942 Jeg vet ikke hva hatter har med denne stillingen å gjøre. 722 01:03:17,027 --> 01:03:18,159 Meg. 723 01:03:26,117 --> 01:03:28,074 Gentlemans frakk. 724 01:03:33,902 --> 01:03:34,902 Som dette. 725 01:03:37,469 --> 01:03:41,384 Jeg kan snakke med deg nå. Du ser ikke lenger ut som en slags politiker. 726 01:03:42,208 --> 01:03:44,340 Kan jeg ta den indiske eller ikke? 727 01:03:44,472 --> 01:03:47,123 Indianeren går ut for å glede publikum. 728 01:03:47,559 --> 01:03:51,300 Du forstår tydeligvis ikke betydningen av ordet "venner". 729 01:03:51,387 --> 01:03:54,735 Han tror han ville forråde en venn en bøtte slimete gjødsel som deg? 730 01:03:54,824 --> 01:03:56,432 Dette er en velsignelse. 731 01:03:56,867 --> 01:03:58,347 Snu deg, sjef. 732 01:04:01,260 --> 01:04:04,175 Kom igjen, Carlyle, vil han hente ham ut eller ikke? 733 01:04:04,739 --> 01:04:06,653 På denne måten, dere hvite hetter! 734 01:04:06,739 --> 01:04:09,958 Vi kommer, men vi skal skyte! 735 01:04:10,132 --> 01:04:11,873 Forbered deg på krig! 736 01:04:29,487 --> 01:04:32,054 Herregud. Nestleder Carlyle er. 737 01:04:32,576 --> 01:04:34,228 James Carlyle er. 738 01:04:34,489 --> 01:04:38,925 - La oss gå. - De drar. Alle flykter. 739 01:04:39,534 --> 01:04:40,708 Venner. 740 01:04:41,099 --> 01:04:45,623 Selvfølgelig stakk de av. De har nettopp myrdet sin stedfortreder. 741 01:04:46,016 --> 01:04:48,233 De har også hengt dette på meg, 742 01:04:48,320 --> 01:04:50,320 Selv om jeg ikke skjøt en eneste kule. 743 01:04:57,585 --> 01:04:59,280 Sa han nettopp hei, Pat? 744 01:05:27,681 --> 01:05:30,378 – Underholdt du ham? - Det er mulig. 745 01:05:33,728 --> 01:05:35,119 Likte du det lenger? 746 01:05:37,164 --> 01:05:38,338 Kanskje. 747 01:05:45,471 --> 01:05:48,472 Husk da det var deg, meg og ham låste alle dører 748 01:05:48,559 --> 01:05:51,951 holdt på til morgenen og spredte rommet med revolvere? 749 01:05:52,039 --> 01:05:53,777 Alle flasker i baren. 750 01:05:54,083 --> 01:05:57,257 Rent naken, men det var ikke noe ekteskap. 751 01:05:59,039 --> 01:06:02,302 Ingen ekteskap og ingen fremtid. 752 01:06:02,563 --> 01:06:05,260 Jeg skal fortelle deg om en stygg hemmelighet. 753 01:06:06,086 --> 01:06:08,782 Noen ganger var jeg varmere rundt deg som en junibrud, 754 01:06:08,869 --> 01:06:11,916 som sitter naken på komfyren. 755 01:06:13,306 --> 01:06:15,786 Men jeg deler ikke seng med svigerforeldrene mine. 756 01:06:21,264 --> 01:06:23,963 Jeg henger ikke med horer lenger. 757 01:06:24,092 --> 01:06:26,050 Så vi er begge glade. 758 01:06:37,184 --> 01:06:41,489 Me��anien til White Oaks er dette stedet erklærte djevelens hule. 759 01:06:41,664 --> 01:06:43,492 Som sheriff i Lincoln County 760 01:06:43,577 --> 01:06:46,753 Jeg må respektere og beskytte deres dyd. 761 01:06:50,842 --> 01:06:53,320 Jeg skal vise dem hva min dyd er! 762 01:06:53,407 --> 01:06:56,929 Alle disse tamme bjørnene med papirpenger, 763 01:06:57,016 --> 01:06:59,887 Søndagskvinner i søndagskjoler, 764 01:07:00,192 --> 01:07:02,541 med presten for alltid ved bakdøren, 765 01:07:02,628 --> 01:07:06,672 for å se om de har tatoveringer på rumpa Statlige lover om moral! 766 01:07:17,371 --> 01:07:18,719 Herregud! 767 01:07:28,594 --> 01:07:31,117 White Oaks, spark meg i ræva! 768 01:08:31,051 --> 01:08:32,614 Er det noe vann? 769 01:08:33,484 --> 01:08:35,965 Dude, når vokste dette stedet? 770 01:08:36,573 --> 01:08:37,835 Forrige uke. 771 01:08:38,226 --> 01:08:40,444 -Kopper? -Ingen. 772 01:08:41,314 --> 01:08:44,577 Guano. Flaggermusmøkk. 773 01:08:46,315 --> 01:08:48,752 Jeg har vært i byer med gull og sølv. 774 01:08:49,056 --> 01:08:53,145 Jeg har også vært i turkise byer. Men aldri i flaggermusskitens by. 775 01:08:53,666 --> 01:08:55,579 Jeg gleder meg til å se kvinnene. 776 01:09:05,409 --> 01:09:06,889 Vi har dem. 777 01:09:19,587 --> 01:09:20,720 La oss gå! 778 01:10:03,604 --> 01:10:04,778 Askigle! 779 01:10:42,530 --> 01:10:45,706 Kristus! Til og med hestene deres er gale. 780 01:11:15,846 --> 01:11:19,719 Det er ikke dårlig. Vi har tid. Vi kommer tilbake langs bekken. 781 01:11:21,457 --> 01:11:23,371 Passende, ikke sant? 782 01:11:23,893 --> 01:11:26,546 - Vær så snill? - The Kid vil for lengst være borte. 783 01:11:27,154 --> 01:11:29,155 Kanskje det er det du vil, Pat. 784 01:11:29,242 --> 01:11:32,329 Jeg vil at den skal lukkes din forbannede regjeringskjefte. 785 01:11:32,417 --> 01:11:36,766 Neste gang han roper navnet mitt, Jeg skal slå deg. 786 01:11:38,768 --> 01:11:41,944 Faen meg. Hvordan fikk du ham til å gjøre det? 787 01:11:42,029 --> 01:11:44,551 Men hva betyr det egentlig? Ash Leeh? 788 01:11:45,770 --> 01:11:47,684 Det er et gammelt Navajo-ord. 789 01:11:48,814 --> 01:11:50,292 Det betyr "stå". 790 01:11:57,818 --> 01:11:59,863 Når vi når toppen av denne kløften, 791 01:11:59,949 --> 01:12:02,601 vi vil se elven Naschitti. 792 01:12:03,298 --> 01:12:04,864 Vi skal selge hestene 793 01:12:04,951 --> 01:12:07,298 og tok en båt nedover elven til Mexico. 794 01:12:10,996 --> 01:12:13,868 Tommy, den siste på toppen er en trebeint hund! 795 01:12:27,219 --> 01:12:29,002 Er dette Old Mexico? 796 01:12:29,698 --> 01:12:30,743 Nei. 797 01:12:33,569 --> 01:12:34,831 Det er Garrett. 798 01:12:35,613 --> 01:12:36,873 Løp, Tom! 799 01:12:43,788 --> 01:12:45,051 Jeg slo ham. 800 01:13:04,188 --> 01:13:05,449 Herregud! 801 01:13:08,363 --> 01:13:09,626 Du skjøt meg. 802 01:13:11,496 --> 01:13:13,279 Du skjøt meg virkelig. 803 01:13:18,801 --> 01:13:20,542 Du fortjener det, sønn. 804 01:13:36,939 --> 01:13:38,462 Det har allerede begynt. 805 01:13:55,119 --> 01:14:00,340 Bibliotek for 10 øre - BlLLY THE Kld: PRINCE OF PL�TOLARS 806 01:14:29,391 --> 01:14:32,872 Etter krigen Lincoln County Jeg tilbrakte mange netter i dette huset. 807 01:14:34,132 --> 01:14:36,917 Jeg prøvde å samle en ny gjeng, 808 01:14:37,047 --> 01:14:38,701 men det ble aldri det samme. 809 01:14:38,787 --> 01:14:40,918 Da dere to kom tilbake, 810 01:14:41,135 --> 01:14:44,570 Jeg var villig til å gjøre hva som helst å holde gjengen samlet. 811 01:14:44,658 --> 01:14:46,094 Å ri. 812 01:14:46,788 --> 01:14:48,791 Hva vil han si? 813 01:14:51,052 --> 01:14:53,444 Vet du hva den meksikanske fuglen er? 814 01:14:53,574 --> 01:14:56,488 Stien som fører til Old Mexico. 815 01:14:59,619 --> 01:15:02,621 Hun er en halvsvart, halvt meksikansk hore, 816 01:15:03,318 --> 01:15:04,926 der i Puerto de Luna. 817 01:15:05,622 --> 01:15:09,231 Oppkalte du sporet etter henne? 818 01:15:16,496 --> 01:15:19,756 Det er ingen spor, er det, Billy? Høyre? 819 01:15:22,149 --> 01:15:24,801 Hva med det gamle Mexico du lovet oss? 820 01:15:25,324 --> 01:15:28,065 I Old Mexico ville han bare vært en vanlig gringo. 821 01:15:29,021 --> 01:15:31,849 – Det er det samme som å være død. -Hva med Tommy? 822 01:15:34,110 --> 01:15:35,981 Din jævel! 823 01:15:36,938 --> 01:15:39,851 Han tror på det de skriver om deg, ikke sant? 824 01:15:39,939 --> 01:15:42,199 La meg fortelle deg hva du egentlig er. 825 01:15:42,505 --> 01:15:45,418 Du tok en 15 år gammel gutt til døden, 826 01:15:45,548 --> 01:15:48,420 og oss alle rett til helvete. 827 01:15:50,463 --> 01:15:51,855 Rett til helvete. 828 01:15:52,378 --> 01:15:54,162 William H. Bonney, 829 01:15:55,248 --> 01:15:58,162 du er ikke gud. 830 01:16:06,904 --> 01:16:09,515 Hvorfor ikke trykke på hanen og finne det ut? 831 01:16:21,779 --> 01:16:23,563 Jeg må hjem igjen. 832 01:16:34,002 --> 01:16:37,394 -Hva gjør han? Vi er ikke i posisjoner. - De drepte ham. 833 01:16:37,654 --> 01:16:40,436 Slapp av. De vil drepe deg. Stå opp, doktor. 834 01:16:41,176 --> 01:16:43,655 - La ham være i fred! - Han er død! 835 01:16:47,135 --> 01:16:50,484 De omgir oss. Herfra må vi. 836 01:16:53,792 --> 01:16:57,270 - Vi må rømme. -Ikke se på det. Slå opp. 837 01:16:57,443 --> 01:16:59,444 Hvem går først? 838 01:16:59,878 --> 01:17:03,011 Henry French, du drepte ingen. De vil ikke skyte på deg. 839 01:17:03,096 --> 01:17:06,621 - Gå til helvete. Tommy ble skutt! - Noen må gå. 840 01:17:15,057 --> 01:17:18,363 – Jesus, det er minst ti av dem. - Løft meg opp. 841 01:17:24,061 --> 01:17:26,105 -Dave, gjengen er din. -Hva? 842 01:17:26,716 --> 01:17:28,542 Gjengen er din. Ta oss ut. 843 01:17:28,628 --> 01:17:31,761 Det er ikke mitt, det er ditt. Hun var alltid din. 844 01:17:32,412 --> 01:17:34,152 Ikke gjør meg sint, Dave. 845 01:17:39,805 --> 01:17:41,458 La oss fullføre spillet. 846 01:18:10,166 --> 01:18:11,992 Gå Chavez! 847 01:18:27,475 --> 01:18:28,954 Hvorfor gjorde du det? 848 01:18:37,390 --> 01:18:40,479 Pat, din jævel! 849 01:18:41,436 --> 01:18:43,090 Du drepte barnet! 850 01:18:46,787 --> 01:18:49,832 Du drepte Doc! Du kjente ham! 851 01:18:53,309 --> 01:18:56,746 -Chavez er tilbake der! - La ham gå. Det er mat for gribber. 852 01:18:56,920 --> 01:19:00,965 Som alle andre. Vi ble stående alene. Vi må til grensen. 853 01:19:43,154 --> 01:19:44,980 Derfor konkluderte denne retten, 854 01:19:46,329 --> 01:19:49,851 at den navngitte tiltalte, William H. Bonney, eller Kid, 855 01:19:50,155 --> 01:19:53,591 eller William Antrim, eller Henry McCarty, 856 01:19:53,984 --> 01:19:57,203 blir værende i fengsel i det nevnte fylket Lincoln, 857 01:19:57,288 --> 01:19:59,376 under kontroll av lensmannen i dette fylket, 858 01:19:59,463 --> 01:20:04,030 til dagen nevnt ovenfor han vil ikke bli tatt ut av fengselet 859 01:20:04,162 --> 01:20:08,859 på en hensiktsmessig og hensiktsmessig måte i nevnte distrikt, 860 01:20:08,945 --> 01:20:13,423 hvor han vil henge til han dør. 861 01:20:16,426 --> 01:20:18,818 Vil du si noe, unge mann�? 862 01:20:19,078 --> 01:20:20,689 Jeg ville, din nåde. 863 01:20:23,167 --> 01:20:24,603 Dra til helvete. 864 01:20:32,083 --> 01:20:34,649 Jeg har 18 mynter i hver trommel, poba. 865 01:20:38,346 --> 01:20:41,827 Har du noen gang sett $1,80? lage en okse for 40 spenn? 866 01:20:42,523 --> 01:20:45,262 Hva vil en billig liten tyv som deg? 867 01:20:47,786 --> 01:20:49,743 Det irriterer meg, baby. 868 01:20:50,002 --> 01:20:52,613 Det er alt jeg spør om. Det irriterer meg. 869 01:20:53,047 --> 01:20:55,701 - Jeg vil snakke med Garrett. - Det er i Mesilla. 870 01:20:56,527 --> 01:20:59,746 Han har et intervju og en fotoseanse for Independent. 871 01:21:01,703 --> 01:21:03,269 Nå er han kjent. 872 01:21:05,444 --> 01:21:08,444 Du sendte brevet mitt til guvernøren rørte du den? 873 01:21:08,532 --> 01:21:09,836 Den er sendt, Kid. 874 01:21:09,921 --> 01:21:12,447 Sheriffen satte meg opp at jeg legger den i postkassen. 875 01:21:12,533 --> 01:21:14,229 Hvorfor svarte han ikke? 876 01:21:14,317 --> 01:21:17,448 Jeg vet ikke. Kanskje han ikke liker å skrive. 877 01:21:17,882 --> 01:21:22,537 -Søsteren min i Colorado er sånn. - Hold kjeft, Bell! 878 01:21:33,757 --> 01:21:36,760 -Chavez, går det bra? -Hva? 879 01:21:39,978 --> 01:21:41,456 Ja. 880 01:21:41,847 --> 01:21:44,238 -Du? - Jeg også. 881 01:21:54,373 --> 01:21:57,548 Dette beviser også at hånden er raskere enn sinnet. 882 01:21:57,636 --> 01:21:59,810 Ferdig? Ser du på? 883 01:22:19,425 --> 01:22:21,252 - Frue? - Hei, Jane. 884 01:22:22,688 --> 01:22:25,296 Kan jeg besøke Mr. Bonney? We are old acquaintances. 885 01:22:25,384 --> 01:22:29,603 No, madam, it won't be possible. Sheriff Garrett does not allow visitors. 886 01:22:31,126 --> 01:22:32,953 Can I leave a gift for him? 887 01:22:38,042 --> 01:22:41,738 Have you opened a new lodge, Greathouse? 888 01:22:42,042 --> 01:22:43,217 Helvete nei. 889 01:22:43,304 --> 01:22:46,913 I opened a good real whore by walking on the ground. 890 01:22:49,523 --> 01:22:50,872 frue? 891 01:22:52,916 --> 01:22:55,917 -Goodbye, William H. Bonney. - Takk. 892 01:23:06,833 --> 01:23:10,661 latrine 893 01:23:16,011 --> 01:23:19,621 Vel, Kid. Få det gjort. Vel, raskt. 894 01:23:27,405 --> 01:23:29,711 I wouldn't go in if I were you. 895 01:23:53,068 --> 01:23:54,632 Jeg skal feire deg. 896 01:23:59,243 --> 01:24:02,503 Ikke gjør det, Bell. Jeg klager ikke. 897 01:24:07,072 --> 01:24:08,768 Det var dumt, Bell. 898 01:24:10,595 --> 01:24:12,073 Drepte Bell ungen? 899 01:24:20,773 --> 01:24:23,381 - Hei, Bob! - Shit. 900 01:24:26,338 --> 01:24:27,600 Farvel, Bob. 901 01:24:28,515 --> 01:24:30,819 $1,80 best brukt. 902 01:24:54,393 --> 01:24:56,350 Ikke sov på jobben, Bob! 903 01:25:19,878 --> 01:25:21,706 Er dette gamle Mexico her? 904 01:25:32,667 --> 01:25:34,015 Det fungerte for meg. 905 01:25:35,234 --> 01:25:37,668 Du vet hvem jeg er, ikke sant? 906 01:25:41,713 --> 01:25:43,453 Vet du navnet? 907 01:25:50,630 --> 01:25:52,153 De kjenner navnet. 908 01:26:18,552 --> 01:26:21,422 GARRETTS STED 909 01:27:14,703 --> 01:27:17,180 - Du er ikke død. -Ser jeg død ut? 910 01:27:18,139 --> 01:27:21,095 du burde se hvor raskt jeg gjorde det med Bob Ollinger. 911 01:27:21,182 --> 01:27:23,184 Jeg spredte den som en Tularosa. 912 01:27:27,969 --> 01:27:29,185 Herfra går vi. 913 01:27:29,273 --> 01:27:32,970 I Grezchelowskis saueleir storfeflokken hviler. 914 01:27:33,970 --> 01:27:36,579 Vi plukker den og drar til Canada. 915 01:27:37,667 --> 01:27:40,145 Chavez, vann hestene. 916 01:27:41,886 --> 01:27:43,756 Jeg blir her. 917 01:27:44,538 --> 01:27:48,671 -Hvis han blir, får Garrett deg. -Garrett har allerede fått meg. 918 01:27:54,324 --> 01:27:55,498 Når? 919 01:27:58,673 --> 01:28:00,369 Da han fikk Doc. 920 01:28:10,765 --> 01:28:12,896 Det er et alvorlig sår, Chavez. 921 01:28:16,594 --> 01:28:18,899 Når du blir såret så er det... 922 01:28:19,594 --> 01:28:20,855 Det er over. 923 01:28:41,297 --> 01:28:42,689 Først... 924 01:28:43,690 --> 01:28:46,342 Jeg antar at jeg virkelig fikk oss i trøbbel denne gangen. 925 01:28:52,865 --> 01:28:56,130 Jeg burde ikke sitte her slik. 926 01:28:58,912 --> 01:29:00,652 Jeg burde. 927 01:29:20,529 --> 01:29:21,921 Hvor skal han? 928 01:30:23,073 --> 01:30:24,595 Buckshot George. 929 01:30:25,987 --> 01:30:27,466 Det er kallenavnet ditt. 930 01:30:28,248 --> 01:30:30,900 Du ville ha et kallenavn. Nå har han det�. 931 01:30:34,728 --> 01:30:36,469 Det er et godt kallenavn. 932 01:30:37,903 --> 01:30:40,340 Mitt navn er Hendry William French. 933 01:30:43,819 --> 01:30:45,515 Det er også et godt navn. 934 01:32:28,376 --> 01:32:30,507 I breen. Fersk biff. 935 01:32:31,421 --> 01:32:34,030 Pete Maxwell slaktet om morgenen. 936 01:32:35,466 --> 01:32:38,033 Ta den hit, jeg skal lage mat til deg. 937 01:32:39,077 --> 01:32:40,859 Du er lat, er du ikke? 938 01:32:44,774 --> 01:32:47,338 Ja, jeg lyver. 939 01:33:22,918 --> 01:33:24,832 La oss fullføre spillet. 940 01:33:41,314 --> 01:33:44,099 Pete, sov du i morges? 941 01:33:48,926 --> 01:33:50,144 Hvem er han? 942 01:33:57,364 --> 01:33:59,975 Jeg skjøt alle i verden bortsett fra deg. 943 01:34:00,061 --> 01:34:03,061 Du ville fortsatt ikke gå ned. Hvorfor? 944 01:34:03,539 --> 01:34:07,150 av samme grunn som du kunne ikke bo her og ha et vertshus. 945 01:34:07,238 --> 01:34:10,716 Men jeg ville vært i live. Han ville ha vært i live i Old Mexico. 946 01:34:11,673 --> 01:34:13,543 Jeg er fortsatt i live, Pat. 947 01:34:14,979 --> 01:34:16,719 Jeg hører hjemme her. 948 01:34:18,894 --> 01:34:20,676 Du vet ikke, Billy. 949 01:34:21,243 --> 01:34:24,331 Menneskene her elsker meg. De vil ha meg her. 950 01:34:25,243 --> 01:34:26,895 Du vet ikke, Billy. 951 01:34:32,855 --> 01:34:35,551 - Kommer han til å skyte meg, Pat? – Jeg kan ikke gjøre det ellers. 952 01:34:36,509 --> 01:34:38,422 Hva venter han på? 953 01:34:43,033 --> 01:34:45,077 Du kan la meg gå, Pat. 954 01:34:45,163 --> 01:34:48,252 Jeg kunne gå ut døren og satte kursen rett mot Old Mexico. 955 01:34:48,338 --> 01:34:50,818 Jeg kan si at du drepte meg men ingen ville vite det. 956 01:34:50,905 --> 01:34:52,559 Jeg ville komme tilbake. 957 01:34:52,689 --> 01:34:55,603 Det bør vises i Arizona og stjal storfe. 958 01:34:55,689 --> 01:34:58,908 – Da ville de steine ​​meg. - Du drepte guttene, Patsy. 959 01:35:03,431 --> 01:35:04,823 Nei, Billy. 960 01:35:05,865 --> 01:35:07,171 Du er dem. 961 01:35:08,086 --> 01:35:10,824 Hvis jeg var med deg, ville jeg vært blant dem. 962 01:35:11,434 --> 01:35:12,782 Det gjør vondt, Kid. 963 01:35:14,783 --> 01:35:18,916 Men jeg kommer ikke ut av det og jeg må bestå. 964 01:35:25,003 --> 01:35:26,917 Må gjøre det, Pat. 965 01:35:33,484 --> 01:35:34,703 Kom igjen. 966 01:35:48,490 --> 01:35:53,405 Jeg sa alltid at jeg ville gjøre hva som helst for noen jeg elsker. 967 01:35:54,319 --> 01:35:56,667 Derfor skal jeg gjøre det enkelt for deg. 968 01:36:06,756 --> 01:36:08,975 Bare ikke glem noe, Pat. 969 01:36:09,585 --> 01:36:11,106 Det blir aldri meg. 970 01:36:11,932 --> 01:36:14,673 Han vil bare være mannen som drepte Billy the Kid. 971 01:36:15,542 --> 01:36:17,109 Ha det. 972 01:36:17,979 --> 01:36:21,502 Farvel, din gale hund. 973 01:37:25,610 --> 01:37:27,350 Ikke glem, William Bonney, 974 01:37:27,438 --> 01:37:30,613 du er støv og til støv vender du tilbake�. 975 01:37:37,744 --> 01:37:41,006 Jeg stjal bare hester fra de som var eldre enn meg. 976 01:37:41,617 --> 01:37:43,182 Var han eldre enn meg? 977 01:37:43,878 --> 01:37:45,052 Helvete nei. 978 01:37:46,226 --> 01:37:48,054 Jeg elsket Pesjana. 979 01:37:50,621 --> 01:37:52,708 Han spør om jeg har arr. 980 01:37:53,838 --> 01:37:55,274 Ja, sir. 981 01:37:56,229 --> 01:37:57,882 Jeg har arr. 982 01:38:04,668 --> 01:38:06,104 Mr. Roberts. 983 01:38:07,582 --> 01:38:08,930 Bill, hold ut. 984 01:38:18,934 --> 01:38:20,326 Jeg tror ikke det, Dave. 985 01:38:20,412 --> 01:38:24,371 Arkansa�ki Dave Rudabaugh ble halshugget kort tid etter ankomst til Mexico 986 01:38:24,458 --> 01:38:27,460 som en advarsel til fredløse som krysset grensen. 987 01:38:32,113 --> 01:38:33,244 Venner. 988 01:38:34,547 --> 01:38:38,984 Pat Garretts bok, Real Life av Billy the Kid, mislyktes. 989 01:38:39,070 --> 01:38:43,029 Garrett døde i februar 1908, da han ble skutt av en 21-åring. 990 01:38:52,815 --> 01:38:56,903 Ragged Billy Roberts dro for å se guvernøren fra New Mexico til Thomas Mabry 991 01:38:56,990 --> 01:38:59,078 29. november 1950. 992 01:38:59,166 --> 01:39:04,385 Til tross for at de er identifisert av noe overlevende venner av den beryktede fredløs, 993 01:39:04,472 --> 01:39:08,778 de diskrediterte ham. 994 01:39:08,820 --> 01:39:13,997 Tjueåtte dager senere døde i Hico, Texas. 995 01:39:14,171 --> 01:39:19,432 Var det Raskavi Billy Roberts Billy the Kid eller ikke forblir et mysterium. 996 01:39:22,000 --> 01:39:23,565 Jeg skal feire deg.